A World Digital Library is coming together after an agreement signed yesterday between Abdul Waheed Khan, UNESCO’s Assistant Director-General for Communications and Information, and James H. Billington, Librarian of Congress in the USA’s Library of Congress. The project was started in 2005 by a $3 million grant from Google.

Una biblioteca digital mundial se está creando después de un acuerdo firmado ayer entre Abdul Waheed Khan, Subdirector de la UNESCO Director General Adjunto de Comunicaciones e Información, y James H. Billington, Bibliotecario del Congreso de los EE.UU. Biblioteca del Congreso. El proyecto fue iniciado en 2005 con una donación de $ 3 millones de Google.

The project aims is to create digital copies of unique material from libraries around the world and make them available over the internet for free. Some of the libraries participating include the Bibliotheca Alexandrina, the National Library of Egypt, the National Library of Brazil, the National Library of Russia and the Russian State Library.

El objetivo del proyecto es crear copias digitales de material único de bibliotecas de todo el mundo y ponerlas a disposición del mundo y de forma gratuita a través de la web. Algunas de las bibliotecas participantes incluyen la Biblioteca de Alejandría, la Biblioteca Nacional de Egipto, la Biblioteca Nacional de Brasil, la Biblioteca Nacional de Rusia y la Biblioteca Estatal de Rusia.

The prototype for this digital collection is still being worked on, but it is expected to function in all six official UN languages; Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish, and Portuguese.

El prototipo de esta colección digital se sigue trabajando, pero se espera que funcione en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; árabe, chino, francés, ruso y español, y el portugués.

This project also aims at helping develop the capabilities of developing countries to create and promote digital libraries. This way the collection can reflect more of the world’s culture, and hopefully will help promote cross-cultural learning and understanding, while simultaneously preserving some rare objects from these collections.

Este proyecto también pretende ayudar a desarrollar las capacidades de los países en desarrollo para crear y promover las bibliotecas digitales. De esta forma la colección puede reflejar más de la cultura del mundo y se espera ayude a promover el aprendizaje intercultural y el entendimiento, y al mismo tiempo la preservación de algunos objetos raros de estas colecciones.

You can take a look at the prototype here.

Puede echar un vistazo al prototipo aquí.

You can read more about this initiative from a UN news release, A 2005 Library of Congress news release, and the Book Standard.

Puede leer más sobre esta iniciativa en un comunicado de prensa de las Naciones Unidas, una colección de 2005 del comunicado de prensa del Congreso, y las Normas del Libro.