Congress.gov was launched this Wednesday, offering us a new tool to research USA federal legislation information. The site will eventually replace THOMAS.gov, which after years of service has started showing its age. Congress.gov contains legislation from the 107th Congress (2001) to the present, member of Congress profiles from the 93rd Congress (1973) to the present, and selected member profiles from the 80th through the 92nd Congresses (1947 to 1972).
Congress.gov se puso en marcha este miércoles, y nos ofrece una nueva herramienta para la búsqueda de información sobre legislación federal de EE.UU. El sitio eventualmente reemplazará THOMAS.gov, que después de muchos años de servicio ha comenzado a mostrar su edad. Congress.gov contiene legislación del Congreso 107 (2001) hasta el presente, los perfiles de miembros del Congreso 93o (1973) hasta la actualidad, y perfiles miembros seleccionados del Congresso 80a hasta el 92a (1947 a 1972).
Here’s a chart showing the difference between the two tools. At the moment the only thing Congress.gov has, that THOMAS.gov doesn’t have are member profiles for the 93rd Congress (1973), plus some members from 80th to 92nd Congresses (1947 to 1972). Still, over the next few years Congress.gov will include much more than what is available on THOMAS.gov, including committee reports, nominations, treaties, Senate executive communications, House executive communications, and the Congressional Record!
Aquí hay una tabla que muestra la diferencia entre las dos herramientas. Por el momento lo único que tiene Congress.gov, que THOMAS.gov no tiene son perfiles de los miembros del Congreso 93o (1973), además de algunos miembros de 80a-92a Congresos (1947 a 1972). Aún así, en los próximos años Congress.gov incluirá mucho más que lo que está disponible en THOMAS.gov, incluyendo informes de las comisiones, nombramientos, tratados, comunicaciones ejecutivas del Senado, comunicationes ejecutivas de la casa de representantes, y el Registro del Congreso!
Congress.gov also include a number of useful lessons on the legislative process, including information about Introduction and Referral of Bills, Bicameral Resolution, and Presidential Actions among others.
Congress.gov también incluyen una serie de lecciones prácticas sobre el proceso legislativo, incluyendo información sobre introducción y referencias de proyectos de ley, resoluciones bicamerales, y acciones presidenciales, entre otros.
I’m looking forward to all the additional information that will be added to Congress.gov over the next few years, and I’ll certainly be using it regularly at work.
Estaré esperando toda la información adicional que se añadirá a Congress.gov en los próximos años, y sin duda lo estaré utilizando con regularidad en el trabajo.